PassioneAsiaFanSub
PassioneAsia presenta:
Peach interpreta Win
Pattie interpreta Khwan
Punpun interpreta Toei
March interpreta Phoo
Micheal interpreta Mhog
Gun interpreta Tar
Fon interpreta Dow
Tor interpreta Phai
Gao interpreta Sprite
Sei ancora arrabbiato con lui?
Finchè continua ad essere un coglione
Chi è?
Win!
Hei!!
- Sono la professoressa Aor e Win!!! - E' vero, sono loro!!
Dannazione! - Dannato Win!
Quindi non lo sai ancora?
La professoressa Aor è ora nell'ufficio del Preside
E' tutto a posto, sto bene...
Devo riagganciare
Ricordo che la professoressa Aor ci ha insegnato che
Se vogliamo avere la fiducia di qualcuno, allora noi dobbiamo prima avere fiducia in lui
fino ad oggi... -- Io crederò sempre in lei
Credi che il tuo comportamento sia da vero uomo?
Che sia intelligente e positivo... e di cui esserne orgoglioso?
Era davvero questa la cosa giusta che dovevi fare alla tua insegnante?
Oppure pensi... di essere così grandioso da poterlo fare!?
Non stai solo disonorando te stesso, ma anche i tuoi genitori!
Hai fatto una cosa vergognosa e umiliante!!
Il corpo docenti ne discuterà
e vi contatterà, per darvi i risultati della punizione di Chaichana
- Esplosione di ormoni -
Chi stai cercando?
Sono venuto a trovare la professoressa Aor
La professoressa Aor non è a casa
Lei è appena partita per l'estero
Probabilmente starà via per un bel po'...
Ah.... la ringrazio
Si
Professoressa...
Mi dispiace
Ho fatto davvero una cosa irrispettosa nei vostri confronti
- Annuario -
Hei Mhog, le foto che hai scattato sono davvero belle, mi piacciono.
Sei molto bravo a farle!
Ma l'unica che ha fatto tutto questo...
è stata Khwan, dovete fare i complimenti a lei.
E' stata lei che ha scelto le foto e le ha impostate, in modo da far venire questo annuario bellissimo
Dow... pensavo ci fosse anche un tuo articolo
Perchè non c'è?
E perchè hai smesso di scrivere sul tuo blog?
Non c'è più nulla di nuovo da leggere...
Sembra un blog morto!!!
E' solo che non avevo nulla di decente da scrivere per lei...
e...
il mio blog è davvero così smorto?
Non avevo idea di che cosa scrivere... così non ho postato nulla
Se non hai nessuna nuova idea, allora perchè non cambi il tuo stile di scrittura?
- Big Mountain Music Festival -
I SeeScape hanno bisogno del tuo supporto per il live-stage!
Ci vediamo al Big Mountain!
Supportateci al live-stage al Big Mountain
Ragazzino, veni a vedere i SeeScape al Big Mountain
Ci vediamo lì
Verrete?
Verremo sicuramente...
non possiamo mancare
Khwan andiamo, sarà divertente!
Ok, va bene!
Ci vai anche te? O stai solo aiutando a fare propaganda?
E' ovvio che verrò...
Jay, penso che durante l'assolo, tu ed io dovremmo suonare in modo più attenuato
così in quella parte, Tar riuscirà a brillare
Sono d'accordo anche io
e poi voglio che la canzone sia più dinamica
Picking: tecnica che consiste nel suonare una nota in maniera continua ed il più velocemente possibile, pizzicando la corda con rapide pennate alternate
Pensate che durante quella parte, dovrei fare un picking o un accordo?
Che ne pensi, va bene?
Penso non sarebbe male fare il picking durante quella parte
In questo modo viene anche a me più facile cantare
E durante la parte di Hook, voi ragazzi potete suonare più forte che mai
Così sarà più divertente
Proviamoci
Tar, cerca di rendere più accattivante la parte del tuo assolo
Ok P'
Prendi questa borsa Tar
E' molto spaziosa per mettere le tue cose
Appena finisco di esercitarmi, ci penso io
Vai a dormire mamma
Ti dimentichi sempre delle cose
Esercitati pure, ci penso io a preparartela.
Quindi fa del tuo meglio sul palco
Ok... ok - fa come ti pare!
Non metterci dentro troppe cose
Sto via solo due giorni
Va bene, me ne occuperò io
La borsa è pesante?
Non molto
Mi hai scritto il numero di cellulare di Koi ed il suo indirizzo?
Si l'ho scritto su un biglietto. E' sul tavolo, ci ho messo sopra anche un bicchiere
Non preoccuparti mamma, ti chiamerò appena arrivo
Non stare sveglia fino a tardi
Dobbiamo fare un compito, quindi appena lo avremo finito andremo a dormire.
Chiamami appena arrivi
Certo .. sawasdee ka
sawasdee ka
Oggi hai il cuore a pezzi, quindi dobbiamo festeggiare!
- Il film che la madre di Dow sta vedendo è Hormones del 2008 -
Bevilo tutto!
Anche io ci sono passato prima d'ora...
Mi piacerebbe dirti, che non c'è solo una ragazza in questo mondo
Bevilo tutto!!!
Non è un grande problema avere il cuore a pezzi. Il grande problema è avere una ragazza senza tette!
Bevilo tutto!!!
L'amore è ovunque, basta che parli con il cuore ad una ragazza
Bevilo tutto!!!
Cerca di non avere così spesso il cuore spezzato, perchè devo pagare io per questo alcool
Bevilo tutto!!!
Questo bicchiere magico, non è mai stato vuoto
Il liquore non fa bene alla tua salute...
ma ti rende più felice quando sei ferito, amico
Per MR Toua, il ragazzo con il cuore spezzato del giorno!
Bevilo tutto!
sawasdee ka ..
Dow, sei arivata a casa di Koi?
Si, sono appena arrivata. C'era traffico
Stavamo per mangiare qualcosa
Va bene cara
Sei vicina a Koi? Posso parlarle...
Si
Mia mamma vuole parlarti
Si signora,
Koi, Dow è appena arrivata?
Si, è appena arrivata e stavamo per mangiare
Prenditi cura di Dow
Si non si preoccupi, mi prenderò cura di lei
Prima di riattaccare, vuole parlare ancora con Dow?
Si
Mamma, hai già pranzato?
Anche io stavo per pranzare...
Fai la brava ragazza
Si mamma
Ci sentiamo dopo mamma!
sawasdee ka
Sto morendo di fame
Anche io
Cosa dovremmo mangiare? Che ne pensate della carne?
Carne?
Non posso mangiare carne bovina, ma posso avere una braciola di maiale?!
Certo!
Siete affamati?
Mangiamo questi cupcakes
Si perfavore!
Posso averne uno?
Mhog, prima di raggiungere il prossimo svincolo, non girare a destra
continua ad andare un po' dritto -- lì c'è un delizioso negozio di dolci, lo amerete
hummm .. ok
E' una buona cosa che andiamo in macchina
Se fossimo in bus, non potremmo fermarci dove ci pare
Vero
Ma Mhog... perfavore guida attentamente!
Mia mamma ci lascia usare quest'auto perchè pensa che... c'è un adulto che la guida per noi
Se sapesse che sei tu che la guida... lei...
-- ne sarebbe davvero infelice!
Okkkkk.... starò molto attento
Posso avere un cupcake?
No, non puoi. Stai guidando quindi non puoi mangiare!
Che cattiva!
Il Big Mountain Music festival è il più grande evento musicale in Thailandia. Di solito l'evento dura dai 2 ai 3 giorni
durante il periodo di novembre presso le montagne Khao-Yai - Nella provincia di Nkhon Ratchasima ( A circa 250km da Bangkok)
Ragazzi, siete voi la band non-professionista che suonerà al concerto?
Si, siamo la band SeeScape. Ci è stato assegnato il palco Pak-Chong
>> controllo volume <<
I SeeScape
Ok, adesso vi metto il polsino che vi etichetta come "artisti"
Ti ringrazio per avermi portato con la band
Ti ho portato perchè ho bisogno del tuo aiuto, nel trasportare le cose della band
humm
allora anche io dovrò ricevere parte della quota dell'esibizione?
hei hei hei
Fammi pensare
Allora, puoi avere qualcosa dalla mia parte...
Sei davvero così buono?
Uhmm ti darò 20 baths! (31 baths = 0,75 euro)
Muovetevi ragazzi, dobbiamo fare il controllo del suono.
Sawasdee ka, benvenuta nel nostro negozio - sawasdee ka
Quali dei nostri pasticcini desidera?
Uno di questo, e uno anche di questo
e anche la torta al cioccolato con kiwi
e anche il tiramisu
uno di ognuno. - ok
La ringrazio
La ringrazio, perfavore torni ancora
Quale gruppo andiamo a vedere per primo?
humm .. aspetta un attimo
I SeeScape suoneranno alle 7
E' presto
E' una cosa positiva, così almeno dopo possiamo sentire anche gli altri gruppi
Io voglio vedere i The slot machine
Io voglio vedere Palmy
Vengo con te, anche a me piace Palmy
Ok, dopo che i SeeScape hanno finito andiamo a sentire gli altri gruppo che ci piacciono
e poi verso tardi ci ri-incontriamo. ok ..
Meno male, così possiamo vedere le band che ci piacciono
Hei.. e se ci perdiamo? Questa sera sarà davvero affollato
E' vero, sarà affollato
Non riusciremo sicuramente a trovarci! Che sfigata...!
Possiamo usare il cellulare per chiamarci!
E se non c'è il segnale in questa area del Big Mountain...
Nel peggiore dei casi, tu ed io torniamo con il bus fino a casa
oppure se vuoi un'esperienza emozionante, possiamo fare l'autostop
Khwan se non vuoi perderti allora vieni con noi, lascia che Sprite vada da sola!
Ok... va bene... la lasciamo da sola!
Se non avete più bisogno di me, scaricatemi qui!
Sei in modalità seccata.... che permalosa
Andiamo a vedere la prima band
La mia prima volta al Big Mountain
- Chiamata da mamma -
Dow dobbiamo muoverci, se vogliamo trovare un buon posto.
- Pak chong stage -
Ragazzi venite qui
Eccoci al nostro palco...
Sawasdee ka, sono la madre di Dow
Aspetti un attimo
Sono la madre di Dow
E' la madre di Dow....
Si, mi è capitato di passare nei dintorni
così ho portato questi pasticcini per le ragazze
Dov'è Dow?
Le ragazze sono andare al Big Mountain Concert
Dove sono andate?
Al Big Mountain Concert sulle montagne Khao-Yai
Saranno di ritorno lunedì
Sono andate fino alle montagne Khao-Yai???
C'è un adulto con loro?
No, ci sono solo Koi, Dow ed Elle. Loro 3
E voi le avete permesso di andare tutte da sole?
Perchè no? Loro volevano andare al concerto, non potevo rifiutarmi
Vuole entrare dentro?
SeeScape, pronti a salire.
Tar ...
Fa del tuo meglio amico!
Heiii, non essere troppo nervoso
Tu - puoi - farcela!
Credici!
ok
In bocca al lupo!
Ascoltate...
suoniamo come abbiamo sempre fatto
e tutto andrà bene
Non preoccupatevi di fare bene o male, fate semplicemente del vostro meglio
con tutte le vostre potenzialità
Cerchiamo di dare tutto quello che abbiamo, se no poi ce ne pentiremo
ok
SeeScape
E adesso incontriamo i SeeScape, un gruppo dilettante con le competenze dei professionisti!
Potrò solo avere nostalgia di te
Per sempre
Non posso fare nient'altro oltre a...
preoccuparmi per te
Qualche relazione ha il proprio "soffitto" che
deve essere costruito da tanto tempo
E' l'inizio e la fine... allo stesso momento
In una relazione a lungo termine, potremmo fare continui giri e rigiri per la strada
cercando per una via d'uscita...
ma alla fine è sempre lo stesso percorso
Continuo a tenere questa relazione nei miei sogni
nel mio cuore
C'è solo uno di noi due...
che riesce a capire, che riesce a capire (questo sentimento)
La relazione ha raggiunto il suo punto limite
I buoni sentimenti sono arrivati alla fine della strada... ed non c'è via d'uscita
rimane solo il sentiero da dove noi proveniamo
Posso tenere la tua mano solo nei miei sogni
Possiamo stare assieme solo nella mia immaginazione
E' come il dolore, che non sa chi deve colpire
Ma continuo a dire a me stesso che è stata una fortuna incontrarti
ma questa fortuna è finita da tanto tempo
Ormai rimangono solo i ricordi e la verità senza speranza
Non c'è speranza per me di uscirne
rimane solo la speranza disperata di quest'anima in attesa
Posso tenere la tua mano solo nei miei sogni
Possiamo stare assieme solo nella mia immaginazione
E' come il dolore, che non sa chi colpire
Ma continuo a ripetermi che è stata una fortuna incontrarti
ma questa fortuna è finita da molto tempo
Ormai rimangono solo i ricordi e la verità senza speranza
Non c'è speranza per me di uscirne
rimane solo la speranza disperata di quest'anima in attesa
Potrò solo avere nostalgia di te...
per sempre
Vi ringraziamo
Mhog - uhmm
Penso di aver appena visto Win! - Davvero?
Non sapevo che saresti venuto anche te a vedere i SeeScape
Ho deciso di venire qui per incoraggiare gli SeeScape,
La Band della nostra scuola suona qui, come potevo mancare?!
E poi sono stati incredibili, non erano affatto nervosi
All'inizio anche io ero preoccupata che lo fossero!
Tar è stato fantastico
e...
Adesso che Band vai a vedere?
Non lo so, devo chiedere a loro
Non hai nessun gruppo che vorresti vedere?
uhmmm
Che gruppo vuoi vedere te?
Io voglio vedere i The Slot Machine
Sei una ragazza rock?!
Sono una loro fan
Vado a chiedere loro che gruppo andremo a sentire.
Probabilmente ci vedremo dopo - Ok
bye - bye
Che fantastica sensazione c'era lì sopra!!!
Una sensazione stupenda!! - Davvero stupenda... voglio suonare ancora!
Siiii! Ce l'abbiamo fatta!
Tar sei stato davvero fantastico!
Incredibile
Davvero superbo!
Tar eri davvero figo!
Molto figo!
Ti ho scattato un sacco di foto, dopo te le darò
ok
Sono pronto ora
Pronto per cosa?
Per vedere i The Slot Machine!
Andiamo! A vedere gli Slot Machine
Ok... andiamo!
Sprite ed io andiamo a vedere Palmy
E te, Phai?
Verrò con voi ragazzi
Dopo aver visto Palmy, torniamo a vedere i Big Ass con voi
Quindi dopo aver visto gli Slot Matchine, ragazze, vi aspetteremo al lato destro della Ruota
Al lato destro.. ok!
Ci vediamo
Non perdetevi!
Non ci perderemo sicuramente!
Andiamo!
Ragazze, ci vediamo dopo!
Andiamo a vedere Palmy, bye...
Tar, devo ammettere che lì sopra eri davvero cool
Eri davvero figo amico
Quindi vuol dire che sono figo?
No, eri figo solo oggi. Di solito sono io quello figo
Tar, Khwan mi ha detto che ha visto Win durante la vostra esibizione
Win?
E' venuto con qualcuno, o da solo?
Non lo so neanche io
Non riesci a raggiungerlo, vero?
Ci ho provato anche io, ma non riesco a raggiungerlo.
(Band The Slot Machine)
Il giorno in cui ci siamo detti addio...
Una promessa richiama i nostri ricordi
Potrebbe essere vero che tutto è cambiato
Dentro il mio cuore ci sarà sempre un amore eterno per te.
Visto che non si potrà ritornare indietro...
lascia che il vento del destino soffi fino alla fine
Il giorno in cui il tuo cuore diventerà più debole
ti manderò un messaggio d'amore dalla luna
Prima di andare a dormire perfavore guarda attentamente la luna, attraverso la quale cercherò di mettermi in contatto con te
Ed io dico addio
Hei, sei andato contro di me. Non ti scusi??
Dannato!
- La Band dei Big Ass-
Sawasdee ka
Siete pronti?!
Ho capito che non sei ancora sicura riguardo me, ma perfavore non essere così pessimista
Anche se il posto in cui siamo non è granchè, cercherò di renderlo grandioso per te
Non ho dei poteri magici per far accadere solo cose positive...
ma la cosa più importante per me, è che tu rimanga al mio fianco
Renderò il nostro amore leggendario
Renderò il nostro amore come i nostri sogni
Possiamo costruire su questa terra vuota e desolata, finchè stiamo assieme
Costruiamolo assieme!!!
Alzate tutti le mani in aria! Fatemele vedere!
In questo momento in realtà vuole dire ai giovani di alzare le proprie mani, perchè loro sono il futuro. Saranno coloro che costruiranno il proprio Paese.
Che belle mani!!!
Non ho dei poteri magici per far accadere solo cose positive...
ma la cosa più importante per me, è che tu rimanga al mio fianco
( Incredibile!!!)
Renderò il nostro amore leggendario
Renderò il nostro amore come i nostri sogni
Possiamo costruire su questa terra vuota e desolata, affinchè il domani sia migliore!
Renderò il nostro amore leggendario
Renderò il nostro amore come i nostri sogni
Le nostre vite che sono sempre state così vuote, le costruiremo assieme
non importa quanto difficile sarà, va bene finchè siamo assieme
- Ci rivediamo ancora -
- A presto con Hormones The confusing teens 2 -